He estado releyendo un par de libros de Salgari.
Me gustaron mucho más hace treinta años que ahora. Menudas declaraciones altisonantes y vaya diálogos. Debió ser que mientras los leía solo pensaba en que Kabir Bedi estaba como un queso, seguramente aquella serie que batió records de audiencia tampoco iba a volverme loca ahora.
En "Sandokan" un principe malayo, destronado por un malvado y sanguinario inglés, se toma la justicia por su mano ejerciendo la piratería. Instalado en la isla de Mompracen, organiza desde allí expediciones con sus hombres en busca de botín y luchas que sacien su sed de venganza. Todo cambia cuando de se obsesiona con Mariana, la sobrina del gobernador inglés, y su amor es correspondido por esta.
Desafiando todo peligro Sandokán arranca de debajo de las narices de su tío a la joven llevandola con sigo a Mompracen con la ayuda de Yañez, su lugarteniente portugués, amante del peligro y la aventura.
Lo que me ha parecido horrible del libro: que el traductor llama a los hombres de Sandokan, curtidos y sanguinarios piratas, tigrecitos. Da grima ver la palabra escrita, tigrecitos, brrrr. Sonaba mucho mejor la expresión utilizada en la serie italiana de televisión: "cachorros de mompracen".
En cuanto a "Los tigres de Malasia" son aventuras de Yañez, que acude en ayuda de un amigo sitiado por los crueles sig en una plantación en mitad de la selva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario